Misteriosi Messaggi in Veronica Mars

"Laura: Renato dice che sua moglie ha una piccola pensione qui vicino"

Cosa centra questa frase con VM? Non ne ho idea...ma mentre mi guardavo l'episodio 1x17, all'incirca al minuto 11.25 questa frase compare sullo schermo del computer di Sabrina, la ragazza con bisogno d'aiuto di turno. La frase è in italiano!! Cosa vorrà mai significare? Mistero della fede?

wow che ochhio...nn so prorpio che dirti!

Quante ne scovi Nick ma mi sa che l'avevo notato anch'io, ricordo qualcosa...

Oddio, questa è bella!

Cmq nn è la prima volta che nella serie "Veronica Mars" vengono usati frasi in italiano, nella terza stagione c'è un episodio in cui Veronica dice a suo padre "Ciao papà"...io l'ho vista tutta in inglese su CW!

P.S mia zia mi ha detto che in america stanno ridando in replica veronica mars tutte le sere alle 00.00 circa....dal primo episodio!

Nickmars, 25/06/2008 20.14:

---

"Laura: Renato dice che sua moglie ha una piccola pensione qui vicino"

Cosa centra questa frase con VM? Non ne ho idea...ma mentre mi guardavo l'episodio 1x17, all'incirca al minuto 11.25 questa frase compare sullo schermo del computer di Sabrina, la ragazza con bisogno d'aiuto di turno. La frase è in italiano!! Cosa vorrà mai significare? Mistero della fede?

---

la questione della frase in italiano è che in versione originale Sabrina e sua madre stavano in camera e Sabrina stava ripassando lingua straniera: italiano
ripeteva delle frasi che l'attrice leggeva sullo schermo del pc, le due avevano le frasi da ripetere scritte nello schermo ma ovviamente nell'edizione italiana alcune cose sono state cambiate, quindi non si spiegano le frasi che poi si leggono sul pc.

nella parte delle note dell'episodio del mio sito ho così scritto (tratto da tv.com):

• Nella scena in cui V va a casa di Sabrina, Sabrina e sua madre parlano in Italiano tra loro. Dopo che sua madre va via e V si siede al suo posto si possono leggere le battute delle dalle due donne sullo schermo del PC.

E brava la nostra la nostra Veronica, mistero risolto

You mess with the bull

ecco il dialogo in lingua originale di questa scena.
In italiano perde molto, ma con i DVD mi sono divertita a vederla e rivederla. La pronuncia della mamma fa capire bene solo CANTINA mentre Sabrina è brava a dire la su battuta XD

SABRINA: Don’t worry, mom. Se mi trattiene la chiudo nella la cantina. [Translation: "If she stays too long I will lock her in the basement."]
JESSICA: Ma potrebbe stappare il buon vino. Meglio tentare per la soffita. [Translation: "But she could open the good wine. It better be the attic."]