Si può amare una serie senza averla mai vista?

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

SERIALforum » SERIALforum » SERIE TV per GENERE » Drama

Pagine: 1, [2]

Lily81

00martedì 21 agosto 2007 09:09

Re: Re:

@Fr3ddy@, 20/08/2007 17.24:

Non capisco questa riluttanza al doppiaggio italiano: molte volte è fatto davvero bene, come nel caso di Brothers & Sisters. Io preferisco sempre avere la scelta fra originale e doppiato.

anche io prefrisco avere la scelta e, se possibile, vederlo sia in originale che in italiano, perchè a mio parere le due versioni si completano a vicenda (sempre ammesso che il doppiaggio sia ben fatto ovviamente). La versione inglese per ovvie ragioni è cucita addosso al telefilm: è la lingua in cui è stato pensato, scritto e girato. Ma per quanto una persona conosca bene l'inglese potrà sì capire alla perfezione il senso di ciò che si dice, ma non potrà mai cogliere tutti i riferimenti culturali o l'esatta sfumatura di una parola, ad esempio rispetto alle decine di sinonimi che si potevano usare al suo posto...a meno che la persona in questione non abbia vissuto per un periodo negli Usa o al limite in un altro paese angolofono

Glore

00martedì 21 agosto 2007 12:30

Boh, si vede che son portato, poi finora i riferimenti di b&s sono stati tutti (e molti) riguardo serie tv, che conosco...

Lily81

00martedì 21 agosto 2007 13:33

sicuramente essere portati è fondamentale, però bisogna dire che è una condizione necessaria ma non sufficiente. Comunque per riferimenti non intendevo solo ad altre serie tv (sarebbe un po' limitato), ma anche alla sfera culturale in genere, alla storia, alla politca (soprattutto in B&S dati gli argomenti e l'impostazione!), alle abitudini...cose che non si apprendono guardando prodotti in lingua originale, ma solo vivendoci in un posto e respirandone l'aria

Glore

00martedì 21 agosto 2007 17:16

Ma se mi parlano di una cosa in inglese o in italiano il significato non cambia... Poi se mi parlano di politica italiana o americana ne capisco poco di entrambe quindi.. [SM=g837671]

Secondo me è solo questione di abitudine, dopo 2-3 anni che senti gente parlare in inglese ti ci abitui..

@Fr3ddy@

00martedì 21 agosto 2007 18:05

Io la penso come Miki, è bello e utile seguire una serie nella lingua in cui è stata pensata e creata, ma trovo più completo e "comodo" avere la possibilità di seguirla anche doppiata. [SM=g837695]

Lily81

00martedì 21 agosto 2007 19:50

Re:

Glore, 21/08/2007 17.16:
Ma se mi parlano di una cosa in inglese o in italiano il significato non cambia... Poi se mi parlano di politica italiana o americana ne capisco poco di entrambe quindi..
Secondo me è solo questione di abitudine, dopo 2-3 anni che senti gente parlare in inglese ti ci abitui..

veramente non intendevo questo ma forse mi sono spiegata male: non voglio dire che si debba conoscere la politica americana,io pure non conosco la politica italiana ma se mi fanno un riferimento ad una figura politica la riesco ad inquadrare e a capire se magari si fa una battuta al riguardo,non posso dire la stessa cosa se mi fanno un riferimento in una battuta a Nixon e Reagan

comunque io penso che non sia solo abitudine,personalmente sono 15 anni che studio inglese,sono stata più volte in Inghilterra di cui due per soggiorno studio...sono abituata a sentire film e telefilm in lingua originale e me la cavo, ma non per questo ascoltando una puntata di un tf in inglese posso dire con certezza di capire tutti i riferimenti culturali/sociali/modi di dire/sfumature e quant'altro,poi non so magari sono io che la faccio troppo complicata

-joeyedawson-

00mercoledì 22 agosto 2007 23:23

EMA Credimi amerai questa serie ancora di piu' quando la vedrai.io la adoro l'ho vista e rivista, ora sto vedendo anche le repliche ed è sempre bella.

ang3lon3ro67

00mercoledì 22 agosto 2007 23:29

Si io l'ho fatto con everwood o meglio vedendo inizialmente ephram [SM=g837700]

e poi tutta la serie

-Gigi88-

00martedì 13 novembre 2007 00:08

everwood mitica!!

ragheeeeezzi ma B&S qnd arriva in chiaro?

Glore

00martedì 13 novembre 2007 16:11

Dovrebbe arrivare in primavera su raidue..

SERIALit

00mercoledì 14 novembre 2007 10:15

Invece, notizia fresca fresca, dal 5 dicembre prende il via su SKY la seconda stagione [SM=g837700]

Io sono al 20esimo episodio della prima... meraviglia [SM=g837700]

Glore

00mercoledì 14 novembre 2007 14:48

Preparatevi a un bel po' di lacrime...

dado91 - 65p

00mercoledì 14 novembre 2007 15:09

Re:

Glore, 14/11/2007 14.48:
Preparatevi a un bel po' di lacrime...

Oddio!

Glore

00mercoledì 14 novembre 2007 15:11

Secondo me è più bella della prima per ora, però manca un po' l'aspetto comedy-corale... Diciamo che è meno presente...

Krajcek76

00mercoledì 14 novembre 2007 15:39

Re:

SERIALit, 14/11/2007 10.15:
Invece, notizia fresca fresca, dal 5 dicembre prende il via su SKY la seconda stagione Io sono al 20esimo episodio della prima... meraviglia

Che bella notizia!!! [SM=g837712]

Ingannerò l'attesa
gustandomi Army Wives [SM=g837671]

@Fr3ddy@

00mercoledì 14 novembre 2007 18:38

Re:

SERIALit, 14/11/2007 10.15:
Invece, notizia fresca fresca, dal 5 dicembre prende il via su SKY la seconda stagione Io sono al 20esimo episodio della prima... meraviglia

Fantastica notizia, e sarà sempre in accoppiata con Desperate Housewives: grande SKY, bellissima anteprima. [SM=g837723]

scottypotty

00venerdì 12 dicembre 2008 19:52

Re: certo certosino

SERIALit, 15/08/2007 15.35:
Secondo me sì, perché è quello che mi sta succedendo con Brothers & Sisters. Non ho avuto la fortuna di vederla in anteprima su SKY e non ho intenzione di scaricarla perché mi sembra scorretto verso una produzione che sembra stellare. Vedendo vari video (ormai lo faccio da mesi), mi sento sempre più vicino e innamorato di questa serie, che ora spero esca in DVD quanto prima, possibilmente anche prima del passaggio in tv com'è solita fare Buena Vista.
Questo video poi, se non lo avete già visto, ve lo consiglio: www.tvguide.com/Video/ è il primo in homepage, Brothers and Sisters: Season 2 Preview.

certo, io penso che se la serie e fatta bene la si puo amare [SM=g837668]

Raleius

00sabato 5 gennaio 2013 18:21

Riprendo questa discussione perché sono già follemente innamorato di Downton Abbey senza ancora conoscere la storia e senza aver visto ancora neanche una scena.

Mi basta solo questo per decidere di iniziare [SM=g837700]

lupo1973

00domenica 6 gennaio 2013 17:25

A me è successo con Teen Wolf... dal primo promo con la musica dei Duran Duran è stato amore a prima vista [SM=g837700]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 23:13.